Site Overlay

Birnen, Bohnen und Speck – północnoniemiecki boczek duszony z fasolką i gruszkami

Birnen, Bohnen und Speck - zdjęcie 1

Birnen, Bohnen und Speck to danie, które na pierwszy rzut oka może brzmieć zaskakująco: boczek, fasolka szparagowa i gruszki w jednym garnku. W praktyce wychodzi z tego bardzo mięsny, sycący eintopf o dymnym aromacie, lekko słodkim tle i porządnym kawałku boczku w roli głównej.

Co to za potrawa?

Birnen, Bohnen und Speck - zdjęcie 2

To północnoniemiecka potrawa kojarzona szczególnie z Hamburgiem, Szlezwikiem-Holsztynem i okolicami północnego wybrzeża. Jej nazwa znaczy dosłownie: gruszki, fasola i boczek. Kluczowy jest tutaj wędzony boczek wieprzowy, najlepiej w kawałku, który oddaje smak wywarowi, a potem trafia na talerz w grubych plastrach.

Gruszki nie mają zamieniać dania w deser. Najlepiej sprawdzają się twarde, niezbyt dojrzałe owoce, które podczas duszenia miękną, ale nie rozpadają się na mus. Fasolka daje świeżość, ziemniaki robią z potrawy pełny obiad, a cząber podbija klasyczny, fasolowy charakter całości.

Składniki

Birnen, Bohnen und Speck - zdjęcie 3

Na 4 solidne porcje

  • 600 g wędzonego boczku wieprzowego w kawałku, najlepiej parzonego lub surowego wędzonego, niezbyt chudego
  • 800 g zielonej fasolki szparagowej
  • 4 twarde gruszki, np. konferencja, najlepiej niezbyt dojrzałe
  • 700 g ziemniaków sałatkowych lub ogólnoużytkowych
  • 1 duża cebula
  • 1 łyżka smalcu albo oleju
  • 750 ml wody, lekkiego bulionu warzywnego albo delikatnego bulionu mięsnego
  • 1 liść laurowy
  • 3 ziarna ziela angielskiego
  • 1 mały pęczek cząbru albo 1 łyżeczka suszonego cząbru
  • 1 łyżeczka musztardy, opcjonalnie do doprawienia sosu
  • 1–2 łyżeczki octu jabłkowego lub białego octu winnego, opcjonalnie
  • świeżo mielony czarny pieprz
  • sól do smaku
  • 2 łyżki posiekanej natki pietruszki

Przygotowanie krok po kroku

Birnen, Bohnen und Speck - zdjęcie 4
  1. Przygotuj boczek. Jeśli boczek ma bardzo twardą skórę, możesz ją odkroić albo zostawić do gotowania dla smaku, a usunąć dopiero przed podaniem. Pokrój boczek na 4 grube porcje albo zostaw w jednym kawałku, jeśli wolisz kroić go po ugotowaniu.
  2. Podsmaż bazę. W szerokim garnku rozgrzej smalec lub olej. Obsmaż boczek z każdej strony przez 5–7 minut, aż lekko się zrumieni i puści aromatyczny tłuszcz. Dodaj drobno pokrojoną cebulę i smaż jeszcze 3–4 minuty, bez mocnego przypalania.
  3. Zrób wywar boczkowy. Wlej 750 ml wody lub bulionu. Dodaj liść laurowy, ziele angielskie i kilka gałązek cząbru. Doprowadź do lekkiego wrzenia, po czym zmniejsz ogień. Płyn powinien tylko delikatnie mrugać, mniej więcej w temperaturze 90–95°C. Gotuj boczek pod przykryciem przez 25 minut.
  4. Dodaj ziemniaki i fasolkę. Ziemniaki obierz i pokrój w większą kostkę lub grube półplasterki. Fasolkę oczyść i pokrój na kawałki po 4–5 cm. Dodaj warzywa do garnka, wymieszaj delikatnie i gotuj 12–15 minut, aż ziemniaki będą prawie miękkie.
  5. Dodaj gruszki. Gruszki przekrój na połówki lub ćwiartki, usuń gniazda nasienne. Skórkę możesz zostawić, jeśli nie jest twarda. Ułóż gruszki na wierzchu potrawy, żeby gotowały się bardziej na parze niż w samym wywarze. Duś kolejne 10–12 minut, aż będą miękkie, ale nadal zachowają kształt.
  6. Sprawdź boczek. Boczek powinien być w pełni ugotowany, gorący w środku i miękki. Jeśli używasz surowego wędzonego boczku, celuj w minimum około 75°C wewnątrz najgrubszego kawałka. W razie potrzeby wyjmij gruszki i fasolkę, a boczek dogotuj jeszcze 10–15 minut.
  7. Dopraw sos. Wyjmij liść laurowy i gałązki cząbru. Dopraw wywar pieprzem, ewentualnie musztardą i odrobiną octu jabłkowego. Z solą uważaj, bo boczek potrafi oddać jej naprawdę dużo.
  8. Podaj. Boczek pokrój w grube plastry. Na talerze nakładaj ziemniaki, fasolkę i gruszki, polej aromatycznym wywarem, a na wierzchu połóż plastry boczku. Posyp natką pietruszki.

Wskazówki dla mięsożerców

Birnen, Bohnen und Speck - zdjęcie 5
  • Nie wybieraj boczku cienko krojonego. Plastry śniadaniowe są dobre na patelnię, ale tutaj potrzebny jest gruby kawałek, który da wywarowi smak i po ugotowaniu będzie konkretną porcją mięsa.
  • Najlepszy będzie boczek wędzony, ale nie przesuszony. Zbyt suchy i bardzo słony kawałek może zdominować danie. Jeśli masz mocno słony boczek, zalej go zimną wodą na 30 minut przed gotowaniem.
  • Obsmażenie nie jest obowiązkowe, ale pomaga. Tradycyjne wersje bywają po prostu gotowane. Dla polskiego mięsożercy lekko zrumieniony boczek będzie jednak bardziej apetyczny i da głębszy smak.
  • Gruszki mają być dodatkiem, nie kompotem. Wybieraj owoce jędrne. Bardzo dojrzałe gruszki rozpadną się i za mocno osłodzą garnek.
  • Cząber robi różnicę. Jeśli go pominiesz, danie nadal wyjdzie, ale straci swój charakter. W awaryjnej wersji można dodać majeranek, choć smak będzie już bardziej swojski niż północnoniemiecki.
  • Chcesz więcej mięsa? Dodaj do garnka 200–300 g wędzonej karkówki albo kawałek żeberka wędzonego, ale potraktuj to jako wariację, nie klasyczną wersję.

Z czym podawać?

Najprościej podać Birnen, Bohnen und Speck jako pełny jednogarnkowy obiad, bo w środku są już ziemniaki. Jeśli gotujesz wersję bez ziemniaków w garnku, podaj obok osobno ugotowane ziemniaki z wody, najlepiej posypane natką.

Do boczku pasuje łyżeczka ostrej lub średnio ostrej musztardy na talerzu. Dobrze sprawdzi się też kiszony ogórek, prosta surówka z kapusty albo kromka żytniego chleba do zebrania wywaru. Do picia wybierz chłodne jasne piwo, pils albo lekkie piwo pszeniczne.

Dodaj komentarz